«Pero
Roberto filósofo no era, sino amante infeliz recién emergido de un
viaje, a fin de cuentas no coronado aún por el éxito, hacia una
Isla que le esquivaba entre las álgidas brumas del día de antes».
Un
dato indicativo de la complejidad de una obra puede ser perfectamente
la necesidad que el autor, o en este caso el traductor, sientan de
manifestarse al final de la misma. Si es necesario explicar
conceptos, aclarar notas que hayan podido sonar discordantes o de
alguna manera justificarse, estamos frente a una obra de índole
confusa, peculiaridad que puede ensombrecer el resto del trabajo.
Pues bien, el libro que hoy os traigo es un claro ejemplo de lo que
acabo de comentar, La isla del día de antes
de Umberto Eco es de todo menos sencilla.
Para
empezar, ya de primeras, el lenguaje utilizado supone un gran punto
de conflicto. El estilo barroco, italiano para más inri, se cuela en
esta novela con todas sus consecuencias y aunque Umberto Eco con
todos sus recursos es capaz de generar un texto delicado y estético,
la exigencia lingüística de esta novela es abrumadora. Sin duda, entre los visitantes de este Blog habrá quien sepa valorar este tipo
de lenguaje y apreciarlo en toda su plenitud, pero a mi entender para
el público general queda demasiado excesivo, ralentizando en demasía
el ritmo y llegando incluso a desorientar. El barroco por sus
características es excesivamente recargado, pesado y muy limitado,
tanto que para describir ciertas acciones es necesario dar inmensos
rodeos para no caer en neologismos o suponer conocimientos aun
ignotos. No obstante, y con todo, el resultado es un lenguaje hermoso
y sonoro, que ayuda al lector a situarse históricamente, además
aprecio personalmente el esfuerzo del autor de mantener la coherencia
no sólo en la ambientación si no también en el idioma.
Así
pues La Isla del día de antes
con su peculiar estilo descriptivo nos relata la historia de un joven
piamontés, Roberto de la Grive, que tras naufragar en plena mar se
encuentra gracias a la procedencia de la deriva con una nave
abandonada en medio de un ambiente paradisíaco. Lo que en un
principio parece una tabla de salvación, con el tiempo y tras el
descubrimiento de la ingobernabilidad de esa nueva nave de nombre
Daphne, deviene en una auténtica prisión al aire libre.
Desde este nuevo tipo de aislamiento Roberto se dedica a la
reflexión, y por medio de unas cartas que el mismo escribe a su
“señora” vamos conociendo el fruto de sus pensamientos enlazados
con aspectos de su pasado. En torno a esta desconcertante travesía
personal, el resto de la trama gira entre misterios y secretos, en
una época en la que el dominio del mar y el arte de la navegación
se consideraban como la más alta cuestión de estado.
Estrepistosamente
naufragado, abrumado frente a una inmensidad e incapaz de alcanzar el
éxito que tan cercanamente se ofrece, son las palabras que definen la
situación del protagonista, pero que perfectamente valdrían para
definir mis sensaciones al leer esta novela. Con estas palabras no
quiero decir que no haya disfrutado de algún modo su lectura, ni que
no extraiga cosas positivas (todos, todos los libros para mi tienen
siempre algo que destacar) pero si es verdad que mientras leía
ansiaba el desenlace y la ardua tarea de descontar páginas se me ha
hecho demasiado larga.
Fd: El lector Invisible
