Mostrando entradas con la etiqueta Tradiciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Tradiciones. Mostrar todas las entradas

jueves, 4 de febrero de 2016

La pandilla de Asakusa // Yasunari Kawabata (1930)

«Asakusa es Asakusa para todos. En Asakusa, todo está en estado salvaje. Los deseos bailan desnudos. Todas las razas, todas las clases se mezclan formando una corriente sin fondo, interminable, que fluye noche y día, sin comienzo ni fin. Asakusa está lleno de vida...»
“Soeda Azenbô”

Algunos ya sabíais, y si no, os enteráis ahora, que siento una profunda devoción por todo lo que rodea al París de los años 20 y esa magnífica Generación perdida que se desarrolló bajo su amparo. Debido al enorme influjo que este tema causa en mi y atraído por sugerentes recomendaciones que afirmaban de esta obra que era el equivalente japonés a la magia parisina de la segunda década del siglo XX, decidí cruzar miles de kilómetros para comprobar si en esto de la literatura también existe la convergencia evolutiva. Aquí os presento La pandilla de Asakusa, novela del, hasta el momento desconocido para mi, Nobel japonés Yasunari Kawabata.

La novela, que como muchas otras obras de la época fue publicada por entregas en revistas y periódicos locales populares, se centra en describir con alto lujo de detalles el antiguo barrio tokiota de Asakusa, un equivalente oriental de los barrios más modernos y libertinos de las capitales europeas. La pandilla de Asakusa en su sentido estricto la componen una serie de personajes, en su mayoría femeninos, que acompañan al protagonista/escritor/voz en tercera persona, por los rincones y recovecos de este floreciente barrio.

«En medio de todos estos delincuentes, Asakusa es un pequeño bribón. Y, para bien o para mal, la juventud tiene encanto, energía y un espíritu progresista».

A decir verdad, y aunque puedan aparecer algunos personajes con mayor o menor frecuencia y en cierto sentido éstos seguir una especie de hilo argumental, la novela es una oda a un barrio, un monográfico de las costumbres más variopintas de los japoneses de aquella época de transición. Kawabata nos presenta una Asakusa con un encanto vulgar, con el atractivo de la mundanidad y lo sexual de lo frívolo y obsceno. De labios mal pintados y moños despeinados. De quimonos sueltos y medias rasgadas. Asakusa es el barrio de la tradición y de la brutalidad, centro neurálgico de entretenimiento de una gran urbe que aun y todo sabe mantener la esencia cultural de barrio.

«Erotismo y sinsentido, velocidad y humor de historieta cómica, canciones de jazz y piernas femeninas...».

A pesar de no haber encontrado ni un atisbo de la magia parisina que me acercó a su lectura, en conclusión estoy satisfecho con mi primer contacto con la literatura japonesa y ese modo tan suyo de expresarse, de transmitir, de narrar y de hacer o no relevante cualquier instante. Esto no quiere decir que su lectura no haya costado lo suyo, es más, en múltiples ocasiones he tenido que volver atrás para cerciorarme de quien era el narrador o en que momento del argumento me hallaba, pero aun así, no puedo culpar a nadie. Estas cosas ocurren cuando te enfrentas a un texto oriental relativamente “antiguo” desde una aproximación occidental. Una ardua tarea de interpretar cambios de voces narrativas y sentimientos expresados de maneras completamente diferentes.

La pandilla de Asakusa es en resumen un recuerdo del modo de vida, una novela costumbrista donde la corriente imperante de occidentalización y modernismo consigue difundirse entre la tradición perdurable en el fondo de la gente, pero donde el registro por parte del autor puede volverse casi enfermizo al querer salvar de la quema del tiempo hasta el más minúsculo detalle.

Fd: El lector Invisible

sábado, 26 de septiembre de 2015

León el Africano // Amin Maalouf (1986)

«A mí, Hasan, hijo de Mohamed el alamín, a mí, Juan León de Médicis, circuncidado por la mano de un barbero y bautizado por la mano de un papa, me llaman hoy el Africano, pero ni de África, ni de Europa, ni de Arabia soy. Me llaman también el Granadino, el Fesí, el Zayyati, pero no procedo de ningún país, de ninguna ciudad, de ninguna tribu. Soy hijo del camino, caravana es mi patria y mi vida la más inesperada travesía».

A estas alturas creo que no voy a sorprender a nadie confesando que me encantan los libros de viajes, esos libros de aventuras personales que llevan a los protagonistas a vivir mil vidas en una sola. Y me gustan, supongo, por ese anhelo interior que tengo de inconformismo, que me llama hacia lo desconocido en pos de descubrir nuevas realidades que impidan a mi fantasmagórico ser resignarse con una existencia incompleta. Hay, desde luego, muchísimas otras circunstancias capaces de empujar a un hombre hacia la aventura, ya sea de manera real, sufrida en carnes y ampollas o desde una silla, elogiando con la imaginación y la pluma el recuerdo de aventureros pasados como ha hecho Amin Maalouf en su biografía novelada de León el Africano.

Nacido en Granada durante el s.XV, en los albores de la conquista cristiana, Hasan, hijo de Mohamed el alamín, pronto descubrió que el destino no guardaba para él patria alguna, si no polvo en el camino, eternas lágrimas de despedida y continuos choques de cultura. Sin embargo, sus continuas idas y venidas en vez de pesares y lamentaciones le granjearon amistades por doquier, pocas o ninguna atadura y conocimientos, infinitud de conocimientos que marcaron no sólo su vida, si no también el sentido mismo de esta.

«mi sabiduría ha vivido en Roma, mi pasión en El Cairo, mi angustia en Fez, y en Granada vive aún mi inocencia».

No voy a contar más sobre la historia de su vida, pues estaría desvelando el argumento de la novela, pero si que loaré la narración del Premio Príncipe de Asturias de las letras 2010 y Premio Goncourt 1993, Amin Maalouf, exiliado libanés actualmente miembro de la academia francesa de la lengua. A pesar del comienzo un poco lento, los capítulos tienen como base el desarrollo de cada año de la vida del protagonista (desde su nacimiento), pronto la trama empieza a ganar en matices y riqueza. Es a partir de la adolescencia, cuando los caminos de lector y protagonista quedan irrevocablemente unidos en una aventura constante llena de sorpresas y giros, donde no es difícil empatizar con un Hasan pícaro e ingenioso pero también libre-esclavo de las imposiciones de la sociedad del momento regida por la ley islámica. Además en este aspecto, Maalouf sabe sumergir perfectamente al lector dentro del mundo musulmán, con sus ricas costumbres y tradiciones generosamente bien explicadas.

En conclusión, León el Africano, no deja de ser una biografía novelada, lo que limita el público interesado en estos textos, pero para quien le guste la historia esta es sin duda una muy buena novela. Precisa y rigurosa, es una lectura llena de matices históricos pero también hábil en desentrañar aspectos concretos del momento político, social y religioso del siglo sXVI.
Fd: El lector Invisible


lunes, 20 de julio de 2015

La feria de los discretos // Pío Baroja (1905)

«Somos muy discretos. Mucha facundia, mucha palabra entusiasta y fogosa, mucho floreo; un aspecto superficial de confusión ingenua y candorosa... La exaltación por fuera y el frío por dentro.

Adiós, Córdoba, pueblo de los discretos, espejo de los prudentes, encrucijada de los ladinos, vivero de los sagaces».
La literatura es mucho más que mero entretenimiento. Esto es una obviedad, pero a veces es importante recalcarlo. Gracias a los libros podemos transportarnos a otros lugares, lugares que nunca hemos visitado o donde nunca podremos llegar a estar, y sin embargo sentirnos parte de ese territorio. Otras veces tenemos la fortuna de poder viajar a esos sitios, y es entonces cuando la literatura se convierte en la mas fidedigna guía de viajes, de cultura, de costumbres y de tradiciones. Hoy en nuestro recorrido habitual nos desplazamos a Córdoba, la cual visitamos acompañados de Pío Baroja en La feria de los discretos.

Resulta extremadamente emocionante recorrer las calles y ver los inmuebles que se describen en una novela y hacer tuyos los recuerdos escritos. Es lo que yo llamo la triple conexión, una conexión imaginaria que aparece entre autor, protagonista y lector. Todo comienza con la propia experiencia del autor, vagando por los empedrados de la ciudad, imaginando tramas, encuentros y desencuentros. Después llega la del protagonista, enrolado en esas aventuras imaginarias, transitando las mismas plazas, cafés, pensiones e incluso monumentos que el autor visitó. Ya por último está nuestra visión, la que florece al revivir las dos vidas anteriores y que incluye entre sus recuerdos una mezcla de ficción y realidad.

En cuanto a la trama, Pío Baroja nos presenta a un mozo recién llegado de Inglaterra en busca de un hueco en su Córdoba natal de la que ha estado alejado durante toda su adolescencia. En la primera parte del libro, Quintín, que se nos muestra un tanto atribulado y soñador, trata de encontrar los recuerdos de su lejana infancia y conciliarse con la ciudad que le vio marchar. Es en esta parte donde conocemos su historia y la de su familia y empezamos a entrever los mecanismos de la sociedad española de la segunda mitad del s. XIX. Más tarde, casi a mitad del relato, un Quintín ya hecho a los entresijos y a los bajos fondos cordobeses nos lleva, gracias a su ingenio y gallardía, por los caminos de la revolución de 1868 “La Gloriosa” en pos de cumplir su epicúreo sueño de grandeza y holgazanería.

«En el fondo, yo no soy nada. Soy un hombre de acción que necesita dinero y complicaciones para vivir».

Carisma, nobleza, valentía y principios. Petulancia, usura, poder y arrogancia. La feria de los discretos nos muestra una visión de la dualidad social imperante en aquella época, donde ni los malos son tan crueles ni los ricos tan generosos. Con una trama dinámica y un protagonista arrollador, un verdadero hombre de acción, antihéroe de fuertes principios y noble proceder, Pío Baroja nos presenta una novela entretenida y llena de acción, donde no faltan bandoleros, persecuciones y escaramuzas de todo tipo. Además, por si fuera poco Córdoba surge como un personaje más del relato, una ciudad que brilla con luz propia.

Fd: El lector Invisible


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...